倉本聰 舞台台本 英語版「Ninguru」(ニングル）【ゆうパケット可】

This is the English version of the stage script by author So Kuramoto.
倉本聰の舞台台本「ニングル」の英語版です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
This is a fable.
Piebetsu is a village surrounded by virgin forests at the foot of Mt. Furano in Hokkaido.
The drama unfolds in this village where warm people live despite battling the harsh nature.

It is the night of the wedding of Yuta, a young man from the village. Yuta, the groom, sneaks out of the party, and in the depths of the forest he encounters a human being who is only about 15cm tall. The three men, called Ninguru, tell the three men... "Cut down the forest, or the village will be destroyed."

The villagers laugh at their existence and refuse to believe it after they disappear, leaving behind these mysterious words. Even Yuta, who should have heard what they said along with Saizo, denies their very existence. Saizo thinks he should listen to what they say more, so he starts going to the mountains alone, and tries to convey Ninguru's advice to the villagers. However, the villagers, who want to push ahead with cutting down the forest and developing the land for farming, refuse to listen to his advice, and Saizo gradually becomes more and more isolated in the village.
Eventually, various disasters begin to strike the village as the virgin forest continues to be cut down.
But even so, the villagers, who are still seeking the wealth in front of them, refuse to heed the warnings from the forest. And finally, Saizo, who is increasingly isolated, despairs at his own powerlessness in the face of the overwhelming current of development, and takes his own life.
A year later, a well is dug at the place Saizo had left off.

As the words of Ninguru that Saizo had conveyed to him come true one after another, Yuta feels bitter regret for turning a blind eye to the truth and betraying Saizo, despite knowing his suffering.
And the regret and fear of his father-in-law Tamikichi, who drove Saizo to his death.
Tamikichi makes a decision after hearing the words of his late father Tamikichi, "Connect to the future," and tries to save his frail granddaughter, Skanpo.

The villagers discarded Saizo as a failure.
When development fails, Uta loses everything and falls into despair.
Is there any hope for them?
Will the warm village of those days be revived?
Will the forests and mountains be able to provide the people with their fertility once again?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これはひとつの寓話である。
北海道、富良野岳の山裾に拡がる原生林に囲まれた村・ピエベツ。
厳しい自然と闘いながらも、温かい人々が暮らすこの村を舞台に、
ドラマが起こる。

村の若者勇太(ユタ)の結婚式の夜。宴会を抜け出した新郎のユタ、親友で義弟の才三、姪のスカンポの三人は、森の奥で身長わずか15�僂曚匹凌祐屬判于颪Α�ニングルと呼ばれる彼らが、三人に伝えた言葉、それは…「森ヲ伐ルナ、伐ッタラ村ハ滅ビル」
この不思議な言葉を残して消えた彼らの存在を、村人は笑いとばし、信じようとしない。しかも、才三と共に彼らの言葉を聞いたはずのユタまでが、彼らの存在そのものを否定する。彼らの言葉にもっと耳を傾けるべきだと考えた才三は、ひとり山へ通い始め、そしてニングルからの忠告を村人たちに伝えようとする。しかし、森を伐採し農地開発を推し進めようとする村人たちは、その忠告に耳を傾けようとはせず、才三は次第に村での孤立を深めていく。
やがて、原生林の伐採を続ける村を、様々な災害が襲い始める。
しかしそれでも、目の前の豊かさを求める村人たちは、森からの警告に気づこうとはしなかった。そしてついに、孤立を深める才三は、押し寄せる開発という大きな流れの中、自分の無力に絶望し、自らの命を絶ってしまう。
一年後、才三が言い残した場所で井戸が掘り当てられる。

才三の伝えたニングルの言葉が次々と現実となった時、真実に目をつぶり、才三の苦悩を知りながら裏切ってしまったユタの悲痛な後悔。
そして、才三を死に追いやってしまった義父・民吉の後悔と畏れ。
民吉は亡き父・民三の残した「未来につなげ」という言葉に或る決心をし、体の弱った孫娘のスカンポを救おうとする。

才三を落伍者として切り捨てた村人たち。
開発に失敗し、全てを失い絶望するユタ。
彼等に救いはあるのか。
果たしてあの頃の、温かい村は甦るのか。
森は、山は、人々に再びその豊饒を与えることが出来るのか・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●商品画像は、実際の商品の色と若干異なる場合がございます。
＊＊＊
A4サイズ
全82ページ


【ゆうパケット】につきましては、下記の点をご了承の上ご選択ください。
●お届け希望日　指定不可
●お届け方法　郵便受けへのポスト投函
●郵送限度数
商品名に【ゆうパケット可】と記載のある商品をどちらでも合計2点まで同封することができます。
商品名に【1点に限りゆうパケット可】と記載されている商品はサイズが大きいため1点のみでの発送となります。
上記の数量を超えてゆうパケットをお選びいただいた場合には、ヤマト運輸の宅急便に変更させていただきます。
販売価格
1,000円(内税)
購入数